Langswitcher: Deutsch kann nicht von EN zurückgestellt werden?

[Jens Pielawa]

Hallo an alle,
ich habe eine neue Webseite unter https://lukasteske.de und darin einen Langswitcher f�r DE und EN. Wie origin�r im Langswitcher habe ich just allein die IDs der Seiten f�r DE und EN dort eingetragen:

<ul>
<li><a href="{{link_url::2970|urlattr}}"><span>DE</span>{{image::files/cto_layout/img/flags/de.svg}}</a></li>
<li><a href="{{link_url::2982|urlattr}}"><span>EN</span>{{image::files/cto_layout/img/flags/gb.svg}}</a></li>
</ul>

Dieses Modul mit gleichlautendem HTML habe ich auch f�r die englischen Seitenlayouts benutzt.
Nun machte mich ein englischer Besucher darauf aufmerksam, dass man von einer englisch aufgerufenen Seite nicht mehr zur�ck auf die deutsche Seite wechseln kann und immer „zur�ckgeschmissen” wird auf EN. Es gibt offenbar einen 302 Redirect.
Wie l�sst sich das l�sen? Der Besucher meinte, dass ich wom�glich die absoluten URLs im Langswitcher zu setzen h�tte, und dann ohne abschlie�enden Backslash /
Kann mir damit jemand bitte helfen und das nachvollziehen?

Dies wurde mir noch zugeschickt:

[Tim]

Leite nicht auf die Root-Seiten um, sondern auf eine Regul�re Seite in der Seitenstruktur, weil sonst Contaos Sprachen-Fallback bzw. Sprachen-Redirect greift und den Besucher auf seine Sprache wieder zur�ckleitet.

Der Besucher meinte, dass ich wom�glich die absoluten URLs im Langswitcher zu setzen h�tte, und dann ohne abschlie�enden Backslash /

Exakt.

[Jens Pielawa]

OK, ich habe das mit absoluten Pfaden gemacht.
Ich merke jetzt nach einigen Tagen jedoch, dass sich Google oder andere Web-Optimierseiten stets die englischen Seiten „zur Brust” nehmen, obwohl man eine .de-Domain aufruft. Das ist leider nicht so sch�n. Ich habe die eine H�lfte an deutschen Seiten und dann die andere H�lfte mit �bersetzten englischen Texten und nat�rlich englischen Slidern und Seitenbeschreibungen. Diese werden „gesucht” und dargestellt. Wie kann man also eher auf die DE-Inhalte lenken?

[Tim]

Ich denke da greift der Contao Sprachen-Fallback. Der Crawler geht als "englisch" sprachig rein, w�rde ich vermuten.