Übersetzungen in Deutsch fehlen im CC Backend

[josephkisler]

Mit der Bitte um Hilfe. Im CC Backend werden die Deutschen Übersetzungen nur in Englisch nicht aber in Deutsch angezeigt.
Contao 4.9.16, pct_customelements_plugin_customcatalog V.4.3.9, pct_customelements_attribute_tags V. 1.14.2.
So steht statt "Neues Element" -> New element, statt "Mehrere bearbeiten" -> Edit multiple
Weiters fehlen die Übersetzungen bei den Optionen der Galerie - auch alles nur in Englisch. Deutsche Übersetzung wird nicht genommen.
Habe nun probiert, wie unter https://contao-academy.de/blog/conta...und-langconfig erklärt, in die neu erstellten Ordner /contao/languages/de/default.php
die jeweiligen fehlenden Sprachen zu ergänzen/ersetzen. Mit dem Ergebnis: manche werden genommen, manche deutsche Übersetzungen muß man unter /contao/languages/en/default.php schreiben. Schreibt man die Einträge aus der Galerie, dann hängt das ganze System. Vielleicht hat einer von Euch schon ähnliche Erfahrungen gemacht und kann mir helfen. Danke

[Tim]

Die Erweiterung liefert standardmäßig die Übersetzungen für Deutsch (nicht DE-Österreich oder DE-Schweiz) und Englisch (Fallback).

Ich würde weiterhin auf eine langconfig.php Datei aufbauen für eigene Übersetzungen.

CC arbeitet Hand in Hand mit Contao: Folgendes gilt:

if($GLOBALS['TL_LANGUAGE'] == 'en')
{
$GLOBALS['TL_LANG']['cc_myTable']['myFieldAlias'][0] = 'My Label';
$GLOBALS['TL_LANG']['cc_myTable']['myFieldAlias'][1] = 'My Description;
}

Für optionale Felder gilt:

$GLOBALS['TL_LANG']['cc_myTable']['myFieldAlias_OPTIONAL'][0] = 'My Label';
$GLOBALS['TL_LANG']['cc_myTable']['myFieldAlias_OPTIONAL'][1] = 'My Description';

-> Der Alias der Optionalen Felder steht in den Einstellungen des Attributes neben der Auswahl des Optionalen-Feldes in Klammern z.B. linkTitle bei einem Hyperlink-Feld usw.

[josephkisler]

Hallo Tim, vielen Dank für die immer rasche und perfekte Beantwortung und Hilfe.

Also so:
$GLOBALS['TL_LANG']['PCT_CUSTOMCATALOG']['MSC']['new'][0] = 'Neues Element';
$GLOBALS['TL_LANG']['PCT_CUSTOMCATALOG']['MSC']['new'][1] = 'Ein neues Element anlegen';

Für die Galerie:
$GLOBALS['TL_LANG']['tl_pct_customelement_attribute']['options']['gallery']['alt'] = 'Alternativer Text';
$GLOBALS['TL_LANG']['tl_pct_customelement_attribute']['options']['gallery']['title'] = 'Titel';
$GLOBALS['TL_LANG']['tl_pct_customelement_attribute']['options']['gallery']['size'] = 'Bildbreite und Bildhöhe';
$GLOBALS['TL_LANG']['tl_pct_customelement_attribute']['options']['gallery']['imagemargin'] = 'Bildabstand';
$GLOBALS['TL_LANG']['tl_pct_customelement_attribute']['options']['gallery']['fullsize'] = 'Großansicht/Neues Fenster';
$GLOBALS['TL_LANG']['tl_pct_customelement_attribute']['options']['gallery']['caption'] = 'Bildunterschrift';
$GLOBALS['TL_LANG']['tl_pct_customelement_attribute']['options']['gallery']['perPage'] = 'Elemente pro Seite';
$GLOBALS['TL_LANG']['tl_pct_customelement_attribute']['options']['gallery']['perRow'] = 'Vorschaubilder pro Reihe';
$GLOBALS['TL_LANG']['tl_pct_customelement_attribute']['options']['gallery']['numberOfItems'] = 'Gesamtzahl der Bilder';
$GLOBALS['TL_DCA']['tl_content']['fields']['perRow'] = 'Vorschaubilder pro Reihe';

Was mich nur wundert ist, daß die Übersetzungen in einer anderen Installation unter Contao 3.5 einwandfrei angezeigt werden? Muß hier nicht was im Core bei Contao 4.9 passiert sein? Es werden nämlich einige Übersetzungen angezeigt, einige nicht.